stare

io stò, tu stai, egli sta, noi stiamo, voi state, essi stanno; fut. io starò; pass. rem. io stetti, tu stesti, egli stette, noi stemmo, voi steste, essi stettero; cong. io stia, tu stia, egli stia, noi stiamo, voi stiate, essi stiano; cong. imp. io stessi; condiz. io starei, tu staresti; imperat. sta, sta', stai, state; part. pass. stato; вспом. essere

1) быть, пребывать, оставаться, находиться

stare a casa — быть дома

stare a letto — лежать в кровати

2) стоять (в вертикальном положении, на ногах)

stare alla finestra — стоять у окна

3) быть расположенным, находиться

la stazione sta a due chilometri dal paese — станция находится в двух километрах от деревни

4) находиться, стоять, лежать, висеть (о вещах)

dove sta il mio cappello? — где моя шляпа?

••

lascia stare i miei libri — не трогай мои книги

5) быть, пребывать (в каком-либо настроении, состоянии и т.п.)

sto bene di salute — со здоровьем у меня в порядке

come si sta bene qui! — как здесь хорошо!

come stai? — как дела?, как самочувствие?

••

il treno sta per partire — поезд сейчас будет трогаться

6) жить, проживать

da tre anni stò in via Garibaldi — уже три года я живу на улице Гарибальди

7) быть на стороне (отдавать свои симпатии, пристрастии)

e tu con chi stai? — а ты на чьей стороне?

8) жить, выдерживать

senza sigarette non può stare — он не может без сигарет

9) содержаться

in questa corriera ci possono stare trenta persone — в этом автобусе поместится тридцать человек

••

non riusciamo a stare dentro al preventivo — мы не укладываемся в смету

non stava in sé dalla gioia — он был вне себя от радости

10) подходить, идти (о предметах одежды, обуви)

come ti stanno queste scarpe? - mi stanno un pò' strette — как тебе эти туфли? - немного узки

••

ben gli sta — так ему и надо!

11) быть приличным, быть допустимым [позволительным]

non sta bene sbadigliare in pubblico — публично зевать нехорошо

12) быть, обстоять (о фактах, событиях)

le cose stanno così — дела обстоят так

13) заключаться, состоять

qui sta il difficile — трудность заключается в этом

14) зависеть

non sta a me decidere — не мне решать

15) надлежать, приходиться по очереди

oggi sta a mé preparare il pranzo — сегодня мне готовить обед

16) принимать, соглашаться

non sa stare allo scherzo — он не понимает шуток

17) соблюдать

stare alla parola — сдержать слово

18) придерживаться, не отходить

stare ai fatti — придерживаться фактов

19) основываться, судить

stando a quel che si dice — если судить по тому, что говорят

20) (starci) быть согласным

se andate al mare, io ci stò — если вы хотите поехать на море, я - за

21) прост. стоить (о цене)

a quanto stanno oggi le patate? — почём сегодня картошка?

22) относиться, находиться в пропорции

sei sta a tre come otto sta a quattro — шесть так относится к трём, как восемь к четырём

* * *

гл.

1) общ. медлить, останавливаться, помещаться, продолжаться, служить, состоять, стоить, подходить, собираться делать, стоять, чувствовать себя, делать (что-л.) заниматься (чем-л.), быть, вмещаться, годиться, длиться, идти, намереваться, находиться, обходиться, поживать, прекращать, проживать, работать, быть (в определённом месте, положении или состоянии), задерживать (движение, какое-л. действие), заниматься (чем-л.), (ù+A) входить, (ù+P) заключаться, (ù-f/3) содержаться

2) разг. соглашаться

3) перен. жить

4) матем. относиться